Wake up and smell the Tacos

The Seattle Weekly runs a great column called "Ask a Mexican" written by Gustavo Arellano with this identifying graphic:

a helpful glossary is also provided.